The Tiger,English and poems ,poem by Peter Niblett

The Tiger,English and poems ,poem by Peter Niblett

The tiger behind the bars of his cage roars. Then he thinks.
It would be nice not to be behind bars all
The time Because they spoil
 my view I wish I were wild,
 not on show. But if I were wild,
hunters might shoot me.
 But if I were wild,
 food might poison me,
But if I were wild, water
might drown me.
Then he stops thinking

And... The tiger behind the bars of his cage growls. 

The tiger behind the bars of his cage snarls,

 The tiger behind the bars of his cage roars.

अपने पिंजरे के सलाखों के पीछे बाघ जोर देता है। फिर वह सोचता है।
सलाखों के पीछे होना अच्छा नहीं होगा
वह समय क्योंकि वे खराब हो जाते हैं
मेरा विचार है कि मैं चाहता हूं कि मैं जंगली था,
शो पर नहीं। लेकिन अगर मैं जंगली था,
शिकारी मुझे गोली मार सकते हैं।
लेकिन अगर मैं जंगली था,
भोजन मुझे जहर सकता है,
लेकिन अगर मैं जंगली, पानी था
मुझे डूब सकता है
फिर वह सोच बंद कर देता है

और ... अपने पिंजरे के सलाखों के पीछे बाघ उगता है। 

अपने पिंजरे के सलाखों के पीछे बाघ, 

उसके पिंजरे के सलाखों के पीछे बाघ जोर देता है।

Read More

Fire and Ice by Robert Frost

Fire and ice 

Some say the world will end in fire
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
 To say that for destruction
 ice Is also great
 And would suffice.

कुछ कहते हैं कि दुनिया आग में खत्म हो जाएगी
कुछ बर्फ में कहते हैं।
मैंने जो इच्छा का स्वाद लिया है उससे
मैं उन लोगों के साथ पकड़ता हूं जो आग का पक्ष लेते हैं।
लेकिन अगर इसे दो बार मरना पड़ा,
मुझे लगता है कि मुझे बहुत नफरत है
विनाश के लिए कहने के लिए
बर्फ भी महान है
और पर्याप्त होगा।

Read More

Dust of Snow by Robert Frost

Dust of Snow [Poem]

The way a crow
 Shook down on me
 The dust of snow
 From a hemlock tree

Has given my heart
 A change of mood
And saved some part
of a day I had rued.

एक कौवा रास्ता
मुझ पर हिलाओ
बर्फ की धूल
एक हेमलॉक पेड़ से

मेरा दिल दिया है
मनोदशा में बदलाव
और कुछ हिस्सा बचाया
एक दिन मैं rued था।

Read More

Fog [Poem]

Fog [poem]

The fog comes
 on little cat feet.
It sits looking
over harbour and
city on silent haunches
 and then moves on.

धुंध आता है
छोटी बिल्ली पैर पर।
यह देखता है
बंदरगाह पर और
मूक हंच पर शहर
और फिर आगे बढ़ता है।

Read More

The Tree [Poem]

The Tree [Poem ]

The trees inside are moving out into
the forest. the was empty
 all these days where no
 bird could sit no insect
hide no sun bury its feet in
shadow the forest that was empty all these nights will be full of trees by morning.
 All night the roots work to disengage themselves from the cracks in
 the veranda floor.
 The leaves strain toward
the glass small twigs stiff with exertion long-cramped boughs shuffling under
the roof like newly discharged patients half-dazed,
moving to the clinic doors.
I sit inside, doors open to
the veranda writing long letters in which
 I scarcely mention the departure of
 the forest from the house.
The night is fresh,
the whole moon shines in a
 sky still open the smell of
leaves and lichen still
 reaches like a voice into the rooms.


My head is full of whispers
which tomorrow will be silent.
 Listen. The glass is breaking.
 The trees are stumbling forward into the night. Winds rush to meet them.
The moon is broken like a mirror.
its pieces flash now in
the crown of the tallest oak.

अंदर के पेड़ बाहर जा रहे हैं
जंगल। खाली था
इन सभी दिनों जहां नहीं
पक्षी कोई कीट नहीं बैठ सकता था
छुपाएं कोई सूर्य अपने पैरों को दफन न करें
जो जंगल खाली था वह छाया छाया से सुबह तक पेड़ों से भरा होगा।
सारी रात जड़ें खुद को दरारों से अलग करने के लिए काम करती हैं
बरामदा मंजिल।
पत्तियों की ओर तनाव
ग्लास छोटे twigs परिश्रम लंबे cramped boughs के साथ shuffling के साथ कठोर
नई छुट्टी वाले मरीजों की छत आधे-डजेड,
क्लिनिक दरवाजे पर जा रहे हैं।
मैं अंदर बैठता हूं, दरवाजे खुलते हैं
वांडा जिसमें लंबे पत्र लिखते हैं
मैं शायद ही कभी प्रस्थान का जिक्र करता हूं
घर से जंगल
रात ताजा है,
पूरा चंद्रमा एक में चमकता है
आकाश अभी भी गंध खोलता है
पत्तियां और लाइसेंस अभी भी
कमरे में एक आवाज़ की तरह पहुंचता है।


मेरा सिर फुसफुसाहट से भरा है
जो कल चुप हो जाएगा।
बात सुनो। कांच तोड़ रहा है।
पेड़ रात में आगे ठोकर खा रहे हैं। हवाओं से मिलने के लिए दौड़ते हैं।
चंद्रमा दर्पण की तरह टूटा हुआ है।
इसके टुकड़े अब फ्लैश में हैं
सबसे ऊंची ओक का ताज।

Read More

Animals [Poem]

Animals  [Poem]

I think I could turn and live with animals.
they are so placid and self-contain d.
 I stand and look at them long and long.

 They do not sweat and whine about their condition.
They do not lie awake in
 the dark and weep for their sins.
 They do not make me sick discussing their duty to God,
Not one is dissatisfied. not one is demented with the mania of owning things Not one kneels to another,
nor to his kind that lived thousands of years ago,
 Not one is respectable or unhappy over the whole earth.
So they show their relations to me and I accept them,
 They bring me tokens of myself.
they evince them plainly in their possession

 I wonder where they get those tokens.
 Did I pass that way huge times ago and negligently drop them?

मुझे लगता है कि मैं जानवरों के साथ बदल सकता हूं और रह सकता हूं।
वे इतने सहज और आत्मनिर्भर हैं।
मैं खड़ा हूं और उन्हें लंबे और लंबे समय तक देखता हूं।

वे पसीना नहीं करते हैं और उनकी हालत के बारे में चिल्लाते हैं।
वे जागते नहीं हैं
अंधेरे और उनके पापों के लिए रोना।
वे मुझे भगवान के प्रति अपने कर्तव्य पर चर्चा करने में बीमार नहीं बनाते हैं,
कोई भी असंतुष्ट नहीं है। चीजों के स्वामित्व के उन्माद से कोई भी डिमेंटेड नहीं होता है, कोई भी दूसरे को घुटने टेकता नहीं है,
न ही अपने तरह के लिए जो हजारों साल पहले रहते थे,
कोई भी पूरी धरती पर सम्मानजनक या नाखुश नहीं है।
तो वे मेरे साथ अपने संबंध दिखाते हैं और मैं उन्हें स्वीकार करता हूं,
वे मुझे अपने टोकन लाते हैं।
वे उन्हें अपने कब्जे में स्पष्ट रूप से समझते हैं

मुझे आश्चर्य है कि वे उन टोकन कहाँ प्राप्त करते हैं।
क्या मैंने उस समय बहुत पहले गुजर लिया था और लापरवाही से उन्हें छोड़ दिया था?

Read More

Amandan! [Poem]

Amanda! [Poem]

Don't bite your nails, Amanda!
Don't hunch your shoulders. Amanda!
Stop that slouching and sit up straight. Amanda!

(There is a languid, emerald sea.
 where the sole inhabitant is me-
 a mermaid, drifting blissfully.

 Did you finish your homework. Amanda?
Did you tidy your room. Amanda?
I thought I told you to clean your shoes, Amanda!

(i am an orphan, reaming the street.
 l pattern soft dust with my hushed.
 bare feet. The silence is golden,
the freedom is sweet.

 Don't eat that chocolate, Amanda!

 Remember your acne Amanda!
Will you please look at me when I'm speaking to you. Amanda!

(I am Rapunzel, I have not a care;
 life in a tower is tranquil and rare:
I'll certainly never let down my bright hair!)

 Stop that sulking at once,
Amanda! You're always so moody, Amanda! 

Anyone would think that I nagged at you, Amanda!

अपने नाखून काटने मत करो, अमांडा!
अपने कंधे मत करो। अमांडा!
उस छेड़छाड़ को रोको और सीधे बैठ जाओ। अमांडा!

(एक सुस्त, पन्ना समुद्र है।
जहां एकमात्र निवासियों मुझे है-
एक मत्स्यांगना, खुशी से बहती है।

क्या तुमने अपना ग्रह कार्य समाप्त किया। अमांडा?
क्या आपने अपने कमरे को साफ किया था। अमांडा?
मैंने सोचा कि मैंने आपको अपने जूते, अमांडा को साफ करने के लिए कहा था!

(मैं एक अनाथ हूं, सड़क का नाम बदल रहा हूं।
मेरे शांत के साथ एल पैटर्न नरम धूल।
नंगे पैर। मौन सुनहरा है,
स्वतंत्रता मीठा है।

चॉकलेट, अमांडा मत खाओ!
 अपने मुँहासे अमांडा याद रखें!
जब आप मुझसे बात कर रहे हों तो कृपया मुझे देखेंगे। अमांडा!

Read More